1 00:00:10,298 --> 00:00:12,765 Kekaisaran GALAKTIK yang jahat telah jatuh. 2 00:00:12,865 --> 00:00:16,015 Mantan panglima perangnya di pengasingan 3 00:00:16,098 --> 00:00:18,365 Saya sedang mempersiapkan kepulangannya. 4 00:00:18,499 --> 00:00:21,415 Republik Baru mencoba menyatukan galaksi. 5 00:00:21,498 --> 00:00:22,623 Di Pinggir Jalan Luar, 6 00:00:23,431 --> 00:00:25,764 Orang Mandalorian dan murid mudanya Grogu 7 00:00:26,297 --> 00:00:31,196 memburu buronan Kekaisaran ini... 8 00:00:34,964 --> 00:00:38,364 Menurut pendapat umum, semuanya lebih baik di bawah Kekaisaran. 9 00:00:39,230 --> 00:00:42,464 Untungnya, aku masih melindungimu. 10 00:00:43,363 --> 00:00:46,095 Komunitas Anda bisa berkembang di bawah perlindunganku. 11 00:00:47,262 --> 00:00:49,295 Anda mendapat hak istimewa. 12 00:00:50,262 --> 00:00:52,662 Tetapi layanan saya ada harganya. 13 00:00:53,696 --> 00:00:57,645 Dan aku harus membiayainya tanpa dukungan Kekaisaran 14 00:00:57,728 --> 00:01:00,028 sampai galaksi merindukan kita 15 00:01:00,695 --> 00:01:02,162 dan akan menuntut pengembalian kami. 16 00:01:03,562 --> 00:01:05,762 Hidup Kekaisaran. 17 00:01:08,745 --> 00:01:10,745 Hidup Kekaisaran. 18 00:01:12,561 --> 00:01:13,627 Bagus. 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,927 Sekarang kabar buruknya. 20 00:01:17,961 --> 00:01:19,894 Saya meningkatkan upeti Anda. 21 00:01:22,659 --> 00:01:23,976 Tapi... 22 00:01:24,059 --> 00:01:27,692 Yang Mulia, kami mengalami kerugian. 23 00:01:29,525 --> 00:01:32,576 Perdagangan terhambat oleh bajak laut 24 00:01:32,659 --> 00:01:33,825 siap menyerang... 25 00:01:37,959 --> 00:01:40,292 Apakah perlindungan saya tidak efektif? 26 00:01:41,024 --> 00:01:43,124 Tidak, Yang Mulia. 27 00:01:44,825 --> 00:01:47,124 Maksudku itu... 28 00:01:51,557 --> 00:01:54,457 Kalian semua harus pulang 29 00:01:55,224 --> 00:01:56,924 dan mencari solusinya, 30 00:01:58,057 --> 00:01:59,522 tidak maaf 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,757 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 32 00:02:08,723 --> 00:02:11,422 Peringatan perimeter. Saya konfirmasi. 33 00:02:14,689 --> 00:02:17,022 - Aku kehilangan kontak. - Pergi lihat. 34 00:02:20,088 --> 00:02:22,888 Jangan khawatir. Saya mengirimkan bala bantuan. 35 00:02:28,321 --> 00:02:30,054 Apakah kita punya perlindungan? 36 00:02:52,818 --> 00:02:54,118 Kirim bala bantuanmu! Cepat! 37 00:02:54,919 --> 00:02:55,919 Kode Merah. 38 00:03:03,218 --> 00:03:04,418 Untuk menutupi api. 39 00:03:06,551 --> 00:03:07,884 Untuk mempersenjatai! 40 00:03:21,817 --> 00:03:23,617 Hidup Kekaisaran! 41 00:05:07,008 --> 00:05:09,208 Tunggu apa lagi? Naik. 42 00:05:25,640 --> 00:05:26,840 Bertahanlah. 43 00:05:53,472 --> 00:05:55,405 - Apa aku memukulnya? - Belum, Pak. Segera. 44 00:06:04,204 --> 00:06:06,855 - Aku melewatkannya. Itu di bawah. - Kami akan menangkapnya. 45 00:06:06,938 --> 00:06:07,938 Api. 46 00:06:53,034 --> 00:06:55,100 Apa yang terjadi? Laporkan. 47 00:06:55,633 --> 00:06:57,749 - Apa aku menghapusnya? - Kami tidak lagi memiliki kontak. 48 00:06:57,832 --> 00:06:58,999 Walker 3 hancur. 49 00:06:59,666 --> 00:07:00,783 Kirim pasukan! 50 00:07:00,866 --> 00:07:01,933 Saya mengerti. 51 00:07:02,099 --> 00:07:03,333 Siap menyerang! 52 00:07:11,998 --> 00:07:13,098 Bersiaplah. Untuk mempersenjatai. 53 00:07:13,198 --> 00:07:14,631 Dimuat. Sebelumnya. 54 00:07:49,728 --> 00:07:51,379 Laporkan. 55 00:07:51,462 --> 00:07:53,729 Apakah kamu melihatnya? Apakah Anda menemukannya? 56 00:07:55,195 --> 00:07:56,628 Apakah kamu menangkap Mandalorian? 57 00:07:58,662 --> 00:07:59,662 Ada sesuatu di atas sana. 58 00:08:01,827 --> 00:08:03,127 Itu di atap! 59 00:08:03,794 --> 00:08:04,794 Apakah kamu melihatnya? 60 00:08:05,461 --> 00:08:06,461 Hapus! 61 00:08:06,594 --> 00:08:07,594 Naiklah. 62 00:08:08,294 --> 00:08:09,494 Kami adalah pilot. 63 00:08:09,594 --> 00:08:12,411 - Pergilah! - Ya, tuan. 64 00:08:12,494 --> 00:08:13,927 Naik! 65 00:08:14,860 --> 00:08:15,944 Pasang beban. 66 00:08:16,027 --> 00:08:17,327 Bersiaplah untuk keluar. 67 00:08:17,460 --> 00:08:20,793 Paksa pintunya! Paksa palka! 68 00:08:38,624 --> 00:08:39,624 Pilot otomatis. 69 00:09:12,456 --> 00:09:14,423 Saya tahu, saya menunggu sudut yang tepat. 70 00:09:44,453 --> 00:09:47,086 Anda sebaiknya membawa mereka hidup-hidup. 71 00:09:54,218 --> 00:09:55,218 Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:09:57,818 --> 00:10:00,018 Anda tahu, Anda menangkap orang yang hebat 73 00:10:00,185 --> 00:10:02,485 dan dia memberitahumu di mana yang lain bersembunyi. 74 00:10:03,185 --> 00:10:04,984 Semuanya menjadi gila. 75 00:10:09,967 --> 00:10:15,567 MANDALORIA 76 00:10:15,650 --> 00:10:21,350 MANDALORIAN DAN GROGU 77 00:10:21,433 --> 00:10:26,432 Terjemahan dan adaptasi: Yageat-san 78 00:12:25,773 --> 00:12:28,573 semoga beruntung Anda akan membutuhkannya. 79 00:12:37,072 --> 00:12:39,705 Ceroboh. Sangat ceroboh. 80 00:12:41,039 --> 00:12:43,639 Saya melakukan semua yang saya bisa. 81 00:12:44,672 --> 00:12:46,639 Tapi kami membutuhkan informasi. 82 00:12:47,505 --> 00:12:50,771 Kalau tidak, kita tidak akan pernah tahu apa yang sedang dilakukan Kekaisaran. 83 00:12:51,405 --> 00:12:54,955 Pada waktunya, aku akan melenyapkan mereka semua penjahat dalam game. 84 00:12:55,038 --> 00:12:56,605 Ini bukan tentang balas dendam, 85 00:12:57,071 --> 00:12:59,470 tapi untuk mencegah perang baru... 86 00:13:02,970 --> 00:13:05,604 dan untuk melindungi apa kepanjangan dari Pemberontakan. 87 00:13:05,770 --> 00:13:07,970 Jadi saya tidak akan dibayar? 88 00:13:09,703 --> 00:13:11,520 kamu akan menjadi 89 00:13:11,603 --> 00:13:12,603 ikuti aku 90 00:13:21,969 --> 00:13:23,152 Mengesankan. 91 00:13:23,235 --> 00:13:24,568 Di mana kamu menemukannya? 92 00:13:25,301 --> 00:13:27,419 Saya menangkap seorang komandan Kekaisaran 93 00:13:27,502 --> 00:13:29,768 yang mengoleksi kendaraan antik. 94 00:13:30,234 --> 00:13:32,868 Ini antik. Dipulihkan dengan sempurna. 95 00:13:33,502 --> 00:13:37,834 Saya mengujinya. Mereka merenovasinya dengan baik. 96 00:13:41,001 --> 00:13:43,751 Ini layak mendapatkan lebih daripada hadiah kekaisaran itu. 97 00:13:43,834 --> 00:13:46,434 Ini akan menjadi sebuah kemajuan untuk misi selanjutnya. 98 00:13:48,767 --> 00:13:49,832 Misi apa? 99 00:13:50,500 --> 00:13:51,966 Komandan Koin. 100 00:13:53,000 --> 00:13:54,533 Kartu as yang kita lewatkan. 101 00:13:56,866 --> 00:14:00,666 Tidak ada yang mengenalnya. Banyak yang percaya dia sudah mati. 102 00:14:01,400 --> 00:14:04,165 Ini sedikit. Apa yang harus saya lakukan? 103 00:14:04,798 --> 00:14:07,665 Pergi ke Nal Hutta untuk bertemu Houthi. 104 00:14:07,965 --> 00:14:09,916 Mereka akan membawa kita ke sana. 105 00:14:09,999 --> 00:14:11,399 Apa yang mereka menangkan? 106 00:14:11,632 --> 00:14:13,949 Cucu mereka disandera 107 00:14:14,032 --> 00:14:16,498 oleh sindikat kejahatan dari Perbatasan Luar. 108 00:14:16,631 --> 00:14:19,497 Mereka membutuhkan seorang profesional untuk mengekstraknya secara diam-diam. 109 00:14:19,631 --> 00:14:20,631 Di mana itu? 110 00:14:21,064 --> 00:14:22,797 Mereka hanya akan memberitahu Anda. 111 00:14:23,364 --> 00:14:24,364 Apakah ada namanya? 112 00:14:25,097 --> 00:14:26,697 Rotta Hutt. 113 00:14:26,796 --> 00:14:30,229 Satu-satunya pewaris penguasa kejahatan Jabba si Hutt. 114 00:14:30,796 --> 00:14:32,013 apakah kamu bertemu dengannya 115 00:14:32,096 --> 00:14:33,796 Aku memilih menghindarinya. 116 00:14:35,030 --> 00:14:36,030 lalu, 117 00:14:36,830 --> 00:14:37,980 apakah kita bertepuk tangan? 118 00:14:38,063 --> 00:14:40,395 Saya hanya memburu penjahat Kekaisaran. 119 00:14:40,496 --> 00:14:43,946 Aku tidak bekerja untuk gangster lagi, terutama untuk Houthi. 120 00:14:44,029 --> 00:14:46,546 Tepat sekali. Anda bekerja untuk kami. 121 00:14:46,629 --> 00:14:49,495 Dan inilah yang kami harapkan dari Anda. 122 00:14:50,162 --> 00:14:53,094 Jika Anda menolak, saya tidak punya apa pun untuk ditawarkan kepada Anda. 123 00:15:04,860 --> 00:15:05,894 Ikutlah. 124 00:15:08,093 --> 00:15:09,993 Kita bisa melihatnya. 125 00:15:14,894 --> 00:15:16,460 Ayo kita dengarkan Houthi. 126 00:15:17,059 --> 00:15:19,092 Aku bahkan akan membiarkanmu terbang. 127 00:15:19,792 --> 00:15:21,543 Aku tidak menjawab ya. 128 00:15:21,626 --> 00:15:23,192 Bahkan tidak. 129 00:15:45,657 --> 00:15:47,824 Antik, namun sempurna. 130 00:16:06,356 --> 00:16:07,989 Jangan sentuh apa pun. 131 00:16:08,221 --> 00:16:10,055 Jangan bermain-main dengan tombol. 132 00:17:53,614 --> 00:17:55,280 Identifikasi diri Anda. 133 00:17:56,614 --> 00:18:01,046 Razor Crest, kami meminta otorisasi, atas undangan si Kembar. 134 00:18:02,146 --> 00:18:03,779 Mudah. 135 00:18:04,479 --> 00:18:07,379 Mereka menunggu kita, itu akan baik-baik saja. 136 00:18:10,079 --> 00:18:12,978 Otorisasi diberikan. Gratis. 137 00:18:13,812 --> 00:18:15,845 Banyak daya tembak. 138 00:18:16,778 --> 00:18:19,128 Anda pasti sudah menyewa Gotra Droid. 139 00:18:19,211 --> 00:18:21,445 Mereka tidak bercanda tentang keamanan. 140 00:19:12,274 --> 00:19:16,040 Huthi menjalankan sindikat kejahatan selama ribuan tahun. 141 00:19:20,240 --> 00:19:23,206 Mereka memerintah dengan pengkhianatan dan kekerasan. 142 00:19:25,206 --> 00:19:26,572 Berhati-hatilah. 143 00:19:26,672 --> 00:19:28,072 Kami diundang, 144 00:19:30,139 --> 00:19:31,739 tapi tidak aman. 145 00:20:15,236 --> 00:20:18,535 Kami akhirnya bertemu dengannya Mandalorian yang legendaris. 146 00:20:19,635 --> 00:20:24,135 Kami senang Anda menerimanya untuk bekerja untuk kami. 147 00:20:24,768 --> 00:20:26,985 Kamu akan menghasilkan banyak uang. 148 00:20:27,068 --> 00:20:29,967 Saya bekerja untuk Republik Baru. 149 00:20:31,067 --> 00:20:34,967 Kau bisa memimpin kami kepada buronan kekaisaran, Cdt. Koin. 150 00:20:35,401 --> 00:20:37,734 Tentu saja, Mando. 151 00:20:38,200 --> 00:20:40,834 Keponakanmu, Rotta, telah diculik. 152 00:20:41,199 --> 00:20:44,199 Ya, keponakan kami yang malang telah diculik. 153 00:20:45,133 --> 00:20:47,766 Itu jatuh ke tangan yang salah. 154 00:20:48,133 --> 00:20:50,833 Kami patah hati. 155 00:20:51,600 --> 00:20:54,065 Pikirkan tentang rasa sakit Anda 156 00:20:54,465 --> 00:20:58,031 jika si kecilmu menghilang. 157 00:20:59,832 --> 00:21:01,283 Bagaimana tampilannya? 158 00:21:01,366 --> 00:21:02,632 Apakah Anda punya fotonya? 159 00:21:02,866 --> 00:21:04,232 Ya. 160 00:21:04,765 --> 00:21:08,531 Kami hanya punya satu, cukup tua. 161 00:21:15,064 --> 00:21:18,830 Ini telah berkembang pesat sejak saat itu. 162 00:21:21,130 --> 00:21:23,080 Aku akan menyelamatkan keponakanmu. 163 00:21:23,163 --> 00:21:24,230 Di mana disimpannya? 164 00:21:24,864 --> 00:21:29,797 Kamu akan menemukannya di bulan Shakari. 165 00:21:30,330 --> 00:21:31,796 Jadilah. 166 00:21:51,261 --> 00:21:54,428 Kami keluar dari hyperspace dalam sistem Shakari. 167 00:21:55,061 --> 00:21:56,343 Tentu saja, 168 00:21:56,426 --> 00:21:59,726 keluar dari yurisdiksi Republik Baru. 169 00:22:00,627 --> 00:22:04,527 Jika ada yang salah, tidak ada sayap X yang akan melakukan intervensi. 170 00:22:05,027 --> 00:22:06,027 Aku sudah terbiasa. 171 00:22:07,794 --> 00:22:11,426 Sebelum menghadapi bahaya, periksa armormu. 172 00:22:11,526 --> 00:22:13,926 Pastinya cukup ketat agar tidak terpeleset, 173 00:22:14,326 --> 00:22:16,660 tapi tanpa membatasi pergerakanmu. 174 00:22:17,326 --> 00:22:18,560 Apakah kamu mengerti? 175 00:22:20,026 --> 00:22:21,026 Apakah itu bagus? 176 00:22:45,190 --> 00:22:47,023 Hei, tinggalkan kami di sini. 177 00:23:43,586 --> 00:23:44,636 Ya? 178 00:23:44,719 --> 00:23:46,469 Iga pipih untuk si kecil. 179 00:23:46,552 --> 00:23:48,269 Saya mengerti. Oke, saya mengerti. 180 00:23:48,352 --> 00:23:49,518 Tulang rusuk rata... 181 00:24:01,517 --> 00:24:04,650 Terlalu banyak, saya tidak yakin bisa memberikan sisanya. 182 00:24:04,750 --> 00:24:06,017 Simpan sisanya. 183 00:24:06,117 --> 00:24:07,734 Saya baru di sini. 184 00:24:07,817 --> 00:24:09,934 Saya butuh informasi. 185 00:24:10,017 --> 00:24:12,417 Dengan harga ini, saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda inginkan. 186 00:24:12,915 --> 00:24:14,415 Mencari Hutt. 187 00:24:15,016 --> 00:24:16,899 Jangan sebut nama itu. 188 00:24:16,982 --> 00:24:18,449 Apakah Anda ingin membunuh kami? 189 00:24:19,016 --> 00:24:20,616 Simpan kredit Anda. Hadiah. 190 00:24:21,182 --> 00:24:22,899 Lembah. Terima kasih. 191 00:24:22,982 --> 00:24:25,565 Berkendara, tidak ada yang bisa dilihat. 192 00:24:25,648 --> 00:24:27,248 Mandalorian sialan. Bodoh sekali. 193 00:24:27,349 --> 00:24:29,615 Berbicara seperti itu di depan umum... 194 00:24:30,981 --> 00:24:33,831 menyimpan kredit, Saya tidak memberi Anda informasi apa pun. 195 00:24:33,914 --> 00:24:35,381 Namanya Rotta 196 00:24:36,248 --> 00:24:37,248 Benarkah? 197 00:24:39,514 --> 00:24:40,731 Apakah itu lucu? 198 00:24:40,814 --> 00:24:44,214 Ya. Semua orang tahu Rotta the Hutt. 199 00:24:44,314 --> 00:24:45,781 Ini mengerikan. 200 00:25:32,710 --> 00:25:34,043 Giliran! Giliran! 201 00:25:34,143 --> 00:25:36,343 Dia tampaknya bukan seorang tahanan. 202 00:26:20,306 --> 00:26:22,406 Apakah kamu datang untuk membunuhku? 203 00:26:22,939 --> 00:26:24,205 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 204 00:26:26,539 --> 00:26:28,956 Mengapa saya perlu diselamatkan? 205 00:26:29,039 --> 00:26:30,972 Paman dan bibimu mempekerjakanku. 206 00:26:32,138 --> 00:26:36,105 saya mengerti. Terima kasih, tapi itu tidak ada gunanya. 207 00:26:36,772 --> 00:26:40,922 Setelah pertandingan terakhirku besok Saya akan membayar hutang saya. 208 00:26:41,005 --> 00:26:42,438 saya akan bebas. 209 00:26:46,104 --> 00:26:47,437 Dibayar kepada siapa? 210 00:26:50,237 --> 00:26:51,237 siapa ini 211 00:26:52,403 --> 00:26:53,537 Jangan menatapnya. 212 00:26:54,338 --> 00:26:56,337 Biarkan saja. Siapa namamu? 213 00:26:57,337 --> 00:26:58,337 Dia tidak berbicara. 214 00:26:58,770 --> 00:27:00,003 Siapa yang harus Anda bayar? 215 00:27:00,136 --> 00:27:01,536 Bisakah saya memberinya makan? 216 00:27:05,436 --> 00:27:06,653 Tentu saja. 217 00:27:06,736 --> 00:27:08,168 Siapa yang harus Anda bayar? 218 00:27:13,968 --> 00:27:15,535 Tuan Janu. 219 00:27:16,802 --> 00:27:18,336 Saya tidak kenal dia. 220 00:27:18,435 --> 00:27:19,818 Seharusnya begitu. 221 00:27:19,901 --> 00:27:22,634 Dia memimpin serikat pekerja pada bulan Shakari. 222 00:27:25,301 --> 00:27:28,951 Dia merekrut saya dan mendanai pelatihan saya. 223 00:27:29,034 --> 00:27:30,918 Dia memasukkanmu ke dalam sangkar. 224 00:27:31,001 --> 00:27:32,101 Dia baik padaku. 225 00:27:32,633 --> 00:27:35,433 Dan besok malam, aku akan mandiri. 226 00:27:35,899 --> 00:27:38,083 Terima kasih kepada para penggemar yang membawakanku, 227 00:27:38,166 --> 00:27:41,900 Saya akan membayar hutang saya dan aku akan menjadi kaya sebelum titik balik matahari. 228 00:27:42,800 --> 00:27:44,034 Grogu, tetap di sini. 229 00:27:46,898 --> 00:27:49,365 jangan khawatir, Aku tidak seperti ayahku. 230 00:27:54,799 --> 00:27:59,298 Sulit untuk membebaskan diri sendiri ketika ayahmu adalah Jabba the Hutt. 231 00:28:04,798 --> 00:28:07,198 Apakah kamu mendengar mereka melolong memanggilku? 232 00:28:07,298 --> 00:28:08,298 Bagi saya. 233 00:28:08,998 --> 00:28:12,214 untuk pertama kalinya, Aku tidak hidup dalam bayang-bayangnya. 234 00:28:12,297 --> 00:28:14,331 Itu sebabnya saya bertarung. 235 00:28:14,896 --> 00:28:18,130 Mereka takut padanya, tapi mereka memujiku. 236 00:28:19,930 --> 00:28:21,163 jadi tidak 237 00:28:21,930 --> 00:28:23,795 Saya tidak perlu diselamatkan. 238 00:28:27,796 --> 00:28:29,530 Di mana saya bisa menemukan Tuan Janu? 239 00:28:31,196 --> 00:28:33,129 terima kasih aku menutup telepon. 240 00:28:37,961 --> 00:28:40,112 Menurut mereka, siapakah mereka? Mandalorian sialan. 241 00:28:40,195 --> 00:28:42,795 Aku bahkan bukan dari sini. Dan saya sedang berbicara... 242 00:28:44,628 --> 00:28:47,711 Saya hanya ingin menemukan Tuan Janu. 243 00:28:47,794 --> 00:28:51,028 Jangan katakan itu. Jangan sebutkan namanya. 244 00:28:51,127 --> 00:28:52,678 Hentikan. 245 00:28:52,761 --> 00:28:54,894 Saya menyarankan Anda untuk tenang. 246 00:28:55,361 --> 00:28:56,994 Astaga, jangan bunuh aku. 247 00:28:57,094 --> 00:28:59,793 Saya mempunyai dua belas anak, lebih muda dari dia. 248 00:28:59,892 --> 00:29:01,092 Jauh lebih kecil. 249 00:29:02,426 --> 00:29:04,026 Dikatakan... 250 00:29:04,827 --> 00:29:07,393 Saya membeli perlindungannya seperti orang lain. 251 00:29:07,493 --> 00:29:10,026 Pendapatanku sedikit, tapi setidaknya aku masih hidup. 252 00:29:10,126 --> 00:29:11,526 Siapa yang mengumpulkan upetinya? 253 00:29:11,610 --> 00:29:13,110 Saya tidak tahu. Berbagai orang datang. 254 00:29:13,359 --> 00:29:16,443 Mereka datang ke sini, atau saya kirimkan. Bagaimana saya bisa tahu? 255 00:29:16,526 --> 00:29:18,056 - Dimana? - Dimana, apa? 256 00:29:18,139 --> 00:29:19,724 Di mana Anda menyimpannya? 257 00:29:19,925 --> 00:29:23,243 Saya pergi ke tempat yang berbeda. 258 00:29:23,326 --> 00:29:27,191 Terkadang... di bar garam, di bawah Stasiun Korvin. 259 00:29:27,291 --> 00:29:29,141 Dan di tempat lain. aku pergi... 260 00:29:29,224 --> 00:29:31,091 Anda tahu, di mana-mana. 261 00:29:32,624 --> 00:29:34,475 Tidak, aku tidak menginginkan itu. 262 00:29:34,558 --> 00:29:36,391 Saya tidak memberikan informasi apa pun. 263 00:29:36,491 --> 00:29:37,790 Bukan untuk itu. 264 00:29:38,324 --> 00:29:39,524 Ini untuk utangnya. 265 00:30:25,420 --> 00:30:26,820 Saya mencari Tuan Janu. 266 00:30:31,419 --> 00:30:33,419 Itu pasti sebuah kesalahan. 267 00:30:35,353 --> 00:30:38,020 Anda pasti membingungkan saya dengan orang lain. 268 00:30:41,552 --> 00:30:43,752 Atau Anda mengetuk pintu yang salah. 269 00:30:45,085 --> 00:30:47,485 Saya tidak datang untuk membeli garam. 270 00:30:47,951 --> 00:30:49,218 Garam? 271 00:30:50,218 --> 00:30:51,685 Kami tidak menjual garam. 272 00:30:52,584 --> 00:30:53,751 Ini disederhanakan. 273 00:30:56,150 --> 00:30:58,284 Berapa banyak yang Anda inginkan untuk trofi ini? 274 00:31:01,017 --> 00:31:02,917 Saya dengan senang hati akan memasukkannya ke dalam sangkar. 275 00:31:04,017 --> 00:31:05,516 Saya datang menemui Tuan Janu. 276 00:31:06,949 --> 00:31:09,082 Saya tidak akan mengulanginya lagi. 277 00:31:57,813 --> 00:32:00,146 Anda layak mendapatkan garam. 278 00:32:03,313 --> 00:32:04,379 Saya Janu. 279 00:32:05,412 --> 00:32:07,377 Ayo ambil kristal. 280 00:32:07,911 --> 00:32:09,077 saudara babi... 281 00:32:10,545 --> 00:32:12,278 hubungi kru pembersih. 282 00:32:13,578 --> 00:32:15,678 Jagalah hewan-hewanku. 283 00:32:34,343 --> 00:32:35,343 Sama-sama. 284 00:32:36,109 --> 00:32:37,260 Pilih satu. 285 00:32:37,343 --> 00:32:39,976 Garam tidak ada gunanya di rumahku. 286 00:32:40,076 --> 00:32:42,059 Di sini, nilainya sangat mahal. 287 00:32:42,142 --> 00:32:46,008 Hal ini dirasionalisasikan oleh para politisi. 288 00:32:46,175 --> 00:32:47,608 Hal itu membuatnya jarang terjadi. 289 00:32:49,075 --> 00:32:50,992 jarang seperti kamu Mandalorian. 290 00:32:52,309 --> 00:32:54,375 Pernahkah Anda berpikir untuk bertarung di dalam pit? 291 00:32:54,742 --> 00:32:56,609 Saya mencoba menghindari kekerasan. 292 00:32:57,808 --> 00:32:59,108 Tentu saja. 293 00:33:00,074 --> 00:33:01,274 Seperti saya. 294 00:33:03,107 --> 00:33:06,458 apa yang kamu lakukan di sini jika Anda tidak membeli garam? 295 00:33:06,541 --> 00:33:09,473 Saya ingin menebus kontraknya salah satu pejuangmu. 296 00:33:10,139 --> 00:33:12,739 Bukankah Anda lebih suka bergabung dengan tim saya? 297 00:33:18,973 --> 00:33:21,457 Itu bernilai banyak garam di rumahku. 298 00:33:21,540 --> 00:33:25,589 Saya memberikannya kepada Anda sebagai imbalan atas kontraknya ke Rotta si Hutt. 299 00:33:25,672 --> 00:33:29,672 Sayangku, tidak ada yang cukup untuk menyelamatkannya dari pertarungan terakhirnya. 300 00:33:30,306 --> 00:33:32,256 Saya melatih si kecil ini pangeran dari banyak siklus 301 00:33:32,339 --> 00:33:33,972 untuk pertarungan besok. 302 00:33:34,071 --> 00:33:35,154 Dapatkan kredit ini. 303 00:33:35,237 --> 00:33:37,471 Lagipula ini pertarungan terakhirnya untukmu. 304 00:33:38,471 --> 00:33:39,971 Yang terakhir dalam hidupnya. 305 00:33:41,338 --> 00:33:44,471 Saya mengumpulkan makhluk-makhluk itu paling mematikan di galaksi. 306 00:33:44,971 --> 00:33:46,903 Apakah ini permainan Dejarik? 307 00:33:49,270 --> 00:33:50,904 Dia akan mati besok. 308 00:33:51,903 --> 00:33:53,503 Hanya sedikit yang mengetahuinya. 309 00:33:54,403 --> 00:33:55,736 Ini hadiahku. 310 00:33:56,737 --> 00:33:58,270 Taruhan kredit ini 311 00:33:59,303 --> 00:34:01,169 atas kematian Hutt. 312 00:34:02,135 --> 00:34:06,969 Sebaliknya, berpikir untuk bertarung di lubangku. 313 00:34:07,303 --> 00:34:11,220 Kaum Shakarian akan membayar berapa pun harganya untuk menyaksikan tontonan langka ini. 314 00:34:11,303 --> 00:34:16,502 Salah satu Mandalorian yang legendaris dalam perjuangan hidup dan mati. 315 00:34:25,200 --> 00:34:29,167 Itu seharusnya menggantikannya kesalahpahaman kecil kami. 316 00:34:33,100 --> 00:34:35,200 Pertimbangkan saja tawaran saya. 317 00:34:36,966 --> 00:34:39,199 Itu bisa membuat kita menjadi sangat kaya. 318 00:35:13,363 --> 00:35:16,329 Kita harus melakukan ini dengan cara yang sulit. 319 00:36:45,122 --> 00:36:46,489 Apa? 320 00:36:47,556 --> 00:36:49,073 Janu akan membunuhmu. 321 00:36:49,156 --> 00:36:50,356 Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini. 322 00:36:53,688 --> 00:36:56,555 Setelah kemenanganku besok, aku akan bebas. 323 00:36:56,655 --> 00:36:59,988 Dia marah. Ini adalah permainan Dejarik 324 00:37:00,088 --> 00:37:02,955 Dia akan mengirim lawan kepadamu sampai kamu mati. 325 00:37:03,322 --> 00:37:04,755 Kenapa aku harus percaya padamu? 326 00:37:05,289 --> 00:37:07,604 Paman dan bibiku ingin aku mati. 327 00:37:07,687 --> 00:37:09,270 Mereka menginginkanmu kembali. 328 00:37:09,353 --> 00:37:10,871 Kau mempermalukan mereka. 329 00:37:10,954 --> 00:37:14,705 Si kembar ingin membunuhku karena aku adalah pewaris takhta. 330 00:37:14,788 --> 00:37:16,270 Tapi aku tidak menginginkannya. 331 00:37:16,353 --> 00:37:18,786 Aku tidak ingin terlihat seperti ayahku. 332 00:37:19,787 --> 00:37:22,870 Pada awalnya, orang-orang bersiul kepada saya. 333 00:37:22,953 --> 00:37:26,586 Mereka ingin aku mati karena aku putra Jabba. 334 00:37:26,686 --> 00:37:28,470 Tapi saya menjadi juara, 335 00:37:28,553 --> 00:37:30,670 dan mereka mulai bertepuk tangan untukku. 336 00:37:30,753 --> 00:37:32,703 Mereka mengerti bahwa saya tidak seperti ayah saya. 337 00:37:32,786 --> 00:37:34,186 Saya menemukan jalan saya 338 00:37:34,286 --> 00:37:36,652 dan aku tidak takut untuk memperjuangkannya. 339 00:37:36,752 --> 00:37:39,586 Untuk pantas mendapatkannya. Untuk membuktikan nilaiku. 340 00:37:40,485 --> 00:37:43,069 Pertarungan bukanlah olahraga. 341 00:37:43,152 --> 00:37:44,984 Ini adalah pilihan terakhir. 342 00:37:45,285 --> 00:37:47,151 Ikuti saya sebelum menjadi buruk. 343 00:37:47,251 --> 00:37:49,651 Penjaga! Dia kembali! 344 00:37:53,651 --> 00:37:56,083 Keluar, keluar! 345 00:39:32,443 --> 00:39:33,843 Aku tidak ingin menghadapimu. 346 00:39:34,710 --> 00:39:36,776 Kalau begitu, pegang erat-erat! 347 00:40:12,873 --> 00:40:15,638 Aku datang bukan untuk membunuhmu. 348 00:40:15,739 --> 00:40:17,439 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 349 00:41:04,135 --> 00:41:06,468 Sampai mati! Sampai mati! 350 00:41:19,167 --> 00:41:20,434 saya menyerah. 351 00:41:25,167 --> 00:41:26,901 Rotta menang. 352 00:41:27,100 --> 00:41:29,733 Kau berhutang kebebasan padanya. 353 00:41:36,733 --> 00:41:38,433 Rotta the Hutt menang. 354 00:41:39,633 --> 00:41:41,532 Jadi gratis... 355 00:41:44,266 --> 00:41:45,366 untuk mati! 356 00:42:31,094 --> 00:42:33,928 Satu-satunya kesempatan kita adalah bekerja sama. 357 00:43:58,354 --> 00:43:59,804 Jaga si kecil itu. 358 00:43:59,887 --> 00:44:01,220 saya tahu 359 00:45:12,315 --> 00:45:13,365 Kita harus pergi. 360 00:45:13,448 --> 00:45:14,614 Sekarang! 361 00:45:44,812 --> 00:45:45,812 Apakah kamu baik-baik saja? 362 00:45:47,346 --> 00:45:49,746 Jangan khawatir, anak kecil. Kami berangkat 363 00:46:12,644 --> 00:46:14,860 Anda benar. Dia diintimidasi. 364 00:46:14,943 --> 00:46:16,410 Kami akan mengeluarkanmu dari sini. 365 00:46:18,110 --> 00:46:19,743 Saya akan mencari kendaraan. 366 00:46:42,041 --> 00:46:43,341 Maafkan aku, Mando. 367 00:46:43,441 --> 00:46:44,808 Saya tidak akan kembali. 368 00:47:08,240 --> 00:47:10,073 Zed, aku sedang mengejar buronan. 369 00:48:00,502 --> 00:48:02,735 Oke, kamu mengerti aku. 370 00:48:03,736 --> 00:48:05,669 Jangan salahkan saya karena mencoba. 371 00:48:23,667 --> 00:48:25,800 Kami akan melakukan lompatan hyperspace. 372 00:48:26,033 --> 00:48:27,384 kemana kamu akan membawaku 373 00:48:27,467 --> 00:48:29,233 Berbahaya jika merantai diri sendiri. 374 00:48:29,700 --> 00:48:30,950 Jika aku melepaskan ikatanmu, 375 00:48:31,033 --> 00:48:32,982 berjanji untuk menjadi baik? 376 00:48:33,065 --> 00:48:35,099 Apakah kamu membawaku ke Nal Hutta? 377 00:48:35,233 --> 00:48:38,266 Itu kapal tua. Mungkin bergetar. 378 00:48:38,865 --> 00:48:41,150 Paman dan bibiku mereka takut pada ayahku. 379 00:48:41,233 --> 00:48:43,215 Mereka selalu kejam padaku. 380 00:48:43,298 --> 00:48:47,182 Sejak menguasai kerajaannya, mereka ingin melenyapkanku. 381 00:48:47,265 --> 00:48:49,348 Jika kau menyerahkanku, aku sudah mati Hutt. 382 00:48:49,431 --> 00:48:50,465 Kamu tidak mungkin mengetahuinya. 383 00:48:50,598 --> 00:48:53,464 Biarkan aku pergi dan kamu tidak akan mendengar kabar dariku lagi. 384 00:48:54,031 --> 00:48:55,649 Galaksi ini sangat besar. 385 00:48:55,732 --> 00:48:56,931 saya bisa menghilang. 386 00:48:57,030 --> 00:48:58,663 Aku minta maaf. 387 00:48:58,830 --> 00:49:00,396 Saya telah dipercayakan dengan sebuah misi. 388 00:49:00,930 --> 00:49:03,130 bagaimana kamu bisa tidur 389 00:49:03,231 --> 00:49:04,831 bekerja untuk monster-monster ini? 390 00:49:05,397 --> 00:49:07,181 Saya tidak bekerja untuk mereka, 391 00:49:07,264 --> 00:49:09,297 tapi untuk Republik Baru. 392 00:49:09,429 --> 00:49:11,829 Mereka mempekerjakanku. 393 00:49:12,596 --> 00:49:15,696 Saat aku membawamu kembali, mereka akan memberitahuku di mana menemukan Cdt. Koin, 394 00:49:15,829 --> 00:49:18,795 mantan Kekaisaran berpangkat tinggi, dari Perbatasan Luar. 395 00:49:19,295 --> 00:49:20,529 Itu Janu. 396 00:49:21,696 --> 00:49:24,579 Yang kamu cari adalah Janu. 397 00:49:24,662 --> 00:49:26,029 Koin Tuan Janu. 398 00:49:26,628 --> 00:49:29,328 Houthi akan menyerahkannya padamu. 399 00:49:29,428 --> 00:49:31,812 Tidak mungkin. Dia akan memberitahuku. 400 00:49:31,895 --> 00:49:33,495 Saya melihat stormtroopers. 401 00:49:34,427 --> 00:49:37,178 Dia mengundangku sekali, mari kita rayakan kemenangan. 402 00:49:37,261 --> 00:49:39,511 Ada stormtroopers dimana-mana. 403 00:49:39,594 --> 00:49:41,527 jika kamu tidak percaya padaku 404 00:49:41,627 --> 00:49:43,094 kamu tidak akan mendapat kesempatan lagi. 405 00:49:43,527 --> 00:49:45,260 Bahkan mungkin sudah terlambat. 406 00:49:46,127 --> 00:49:47,626 Ini gila. 407 00:49:47,727 --> 00:49:49,410 Kenapa aku harus percaya padamu? 408 00:49:49,493 --> 00:49:52,526 Anda adalah pemburu hadiah, Anda tahu ketika seseorang berbohong. 409 00:49:54,993 --> 00:49:56,493 apakah aku berbohong padamu 410 00:49:56,626 --> 00:49:58,259 Atau apakah saya mengatakan yang sebenarnya? 411 00:50:18,991 --> 00:50:20,024 Ini dia. 412 00:50:20,691 --> 00:50:22,658 Perkemahan Janu. 413 00:50:23,424 --> 00:50:26,023 Teman kita akan melakukannya dia mungkin benar. 414 00:50:26,789 --> 00:50:29,023 Penuh dengan stormtroopers. 415 00:50:32,457 --> 00:50:34,523 Berapa banyak yang pernah kamu lihat? 416 00:50:35,457 --> 00:50:36,690 Banyak. 417 00:50:37,522 --> 00:50:40,855 Kami akan membutuhkan banyak bala bantuan untuk masuk. 418 00:50:44,322 --> 00:50:48,088 Peringatkan semua prajurit infanteri kita di sisi gelap Shakari. 419 00:50:48,656 --> 00:50:51,838 Untuk mengawasi pelabuhan antariksa dan jalur perdagangan. 420 00:50:51,921 --> 00:50:52,921 Hubungi walikota. 421 00:50:53,054 --> 00:50:55,238 Tidak ada yang masuk atau keluar sampai kita menemukannya. 422 00:50:55,321 --> 00:50:57,454 Kumpulkan pasukan keamananku. 423 00:50:58,088 --> 00:51:00,238 Kami akan menduduki jalanan dengan baju besi. 424 00:51:00,321 --> 00:51:03,037 Tidak ada risiko dengan Mandalorian. 425 00:51:03,120 --> 00:51:05,420 Monster-monster ini mampu melakukan apa saja. 426 00:51:05,920 --> 00:51:07,254 Benar. 427 00:51:08,820 --> 00:51:10,970 Panglima Kekaisaran Janu Coin, 428 00:51:11,053 --> 00:51:14,386 Aku akan membawamu ke pengadilan atas nama Republik Baru. 429 00:51:15,052 --> 00:51:17,519 Kami berada di luar yurisdiksi Anda. 430 00:51:18,253 --> 00:51:19,620 Tangkap itu! 431 00:51:24,386 --> 00:51:26,053 - Blaster dengan kekuatan penuh. - Cepat! 432 00:52:25,248 --> 00:52:27,081 aku bisa membuatmu tetap hangat... 433 00:52:28,715 --> 00:52:30,614 atau aku bisa membuatmu kedinginan. 434 00:52:59,411 --> 00:53:00,811 Rotta, jawab. 435 00:53:00,911 --> 00:53:02,278 Adakah yang bisa mendengarku? 436 00:53:03,844 --> 00:53:06,710 - Aku sudah bangun. - Nyalakan pendorongnya. 437 00:53:07,377 --> 00:53:10,377 - Kita punya teman. - Diterima. 438 00:53:11,077 --> 00:53:13,410 Saya tidak tahu cara terbang. Anda? 439 00:53:14,577 --> 00:53:17,643 Tidak ada yang tahu cara terbang, dan kokpitnya terlalu kecil. 440 00:53:24,109 --> 00:53:27,509 Grogu, buka panel kontrol. 441 00:53:27,609 --> 00:53:29,576 Kau ingat tombolnya mana yang tidak boleh disentuh? 442 00:53:29,676 --> 00:53:31,325 Kau harus menyentuhnya. 443 00:53:31,408 --> 00:53:34,159 Cari saklar pengapian. 444 00:53:34,242 --> 00:53:36,375 Dekat meteran minyak tanah, 445 00:53:36,875 --> 00:53:39,626 di antara indikator kompresi 446 00:53:39,709 --> 00:53:41,509 dan cadangan utama... 447 00:53:45,607 --> 00:53:48,158 Tidak, jangan sentuh peluncur rudalnya. 448 00:53:48,241 --> 00:53:49,791 Itulah mengapa dilindungi. 449 00:53:49,874 --> 00:53:51,991 Lihat meteran minyak tanah? 450 00:53:52,074 --> 00:53:53,591 Aku menunjukkannya padamu. 451 00:53:53,674 --> 00:53:57,273 Ada di depan kontrol kalibrasi manual... 452 00:53:59,973 --> 00:54:01,773 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 453 00:54:24,205 --> 00:54:25,305 Turun. 454 00:54:29,871 --> 00:54:32,371 Sebelum. Aku juga menembakmu. 455 00:54:40,704 --> 00:54:42,770 Kerja bagus, anak kecil. Kencangkan sabuk pengaman Anda. 456 00:55:07,368 --> 00:55:08,968 Anak itu hebat. 457 00:55:19,600 --> 00:55:21,433 Ayo ayo. 458 00:55:33,666 --> 00:55:35,516 Tinggalkan suasananya dan lakukan lompatan! 459 00:55:35,599 --> 00:55:38,665 Ayo. Kita harus melewati batasan. 460 00:55:53,064 --> 00:55:55,014 ini akan membunuh kita. 461 00:55:55,097 --> 00:55:56,180 Aku butuh kekuatan. 462 00:55:56,263 --> 00:55:58,981 Nonaktifkan panel keamanan. 463 00:55:59,064 --> 00:56:01,696 Bagaimana caranya? Saya seorang pilot, bukan mekanik. 464 00:56:01,829 --> 00:56:03,896 Robek panel utama! 465 00:56:09,430 --> 00:56:10,996 Apakah semuanya baik-baik saja di atas sana? 466 00:56:11,096 --> 00:56:12,496 Hebat. 467 00:56:19,229 --> 00:56:21,996 Sudah kubilang. Selalu kenakan sabuk pengaman Anda. 468 00:56:31,361 --> 00:56:33,261 Mudah! 469 00:56:39,593 --> 00:56:40,993 Saya memulai. 470 00:58:12,786 --> 00:58:14,604 Dia tidak terlihat seperti Hutt. 471 00:58:14,687 --> 00:58:17,420 Itu adalah Komandan Kekaisaran Janu Coin. 472 00:58:17,553 --> 00:58:20,668 Dia punya informasi dan siap bernyanyi seperti Yuzzum. 473 00:58:20,751 --> 00:58:22,369 Benarkah begitu, Coin? 474 00:58:22,452 --> 00:58:25,185 Saya meminta kehadiran pengacara. 475 00:58:25,852 --> 00:58:26,852 apakah kamu melihat 476 00:58:27,352 --> 00:58:29,019 Itu penuh dengan rahasia. 477 00:58:29,885 --> 00:58:31,651 Anda seharusnya membawa Rotta. 478 00:58:32,784 --> 00:58:35,017 Saya memiliki perjanjian dengan Gemini. 479 00:58:35,284 --> 00:58:37,184 Ini adalah kartu kemenanganmu. 480 00:58:37,951 --> 00:58:39,984 Mereka akan mengantarkannya kepadamu. 481 00:58:40,685 --> 00:58:41,768 Untuk memberitahukannya, 482 00:58:41,851 --> 00:58:44,550 untuk mengkhianatimu dan kumpulkan dari kedua sisi. 483 00:58:45,684 --> 00:58:47,050 Ambillah dari sini. 484 00:58:52,150 --> 00:58:55,600 Dialog layanan kami dengan Houthi 485 00:58:55,683 --> 00:58:57,283 untuk waktu yang sangat lama. 486 00:58:57,382 --> 00:58:58,882 Anda membuat mereka kesal. 487 00:59:00,382 --> 00:59:02,133 Gemini pendendam. 488 00:59:02,216 --> 00:59:03,483 Saya membuat pilihan. 489 00:59:03,582 --> 00:59:05,182 Saya membawa hadiah besar. 490 00:59:05,748 --> 00:59:07,682 Persetan dengan Gemini. 491 00:59:07,782 --> 00:59:11,347 Anda telah menyerahkan upah mereka murah hati untuk cucu mereka. 492 00:59:12,548 --> 00:59:13,781 Jadilah. 493 00:59:15,781 --> 00:59:19,798 Saya akan mencoba memberi penghargaan kepada Anda untuk penangkapan Koin. 494 00:59:19,881 --> 00:59:22,414 Tidak masalah. Ini dari saya. 495 00:59:23,181 --> 00:59:24,764 Dia merosot. 496 00:59:24,847 --> 00:59:26,080 Aku akan istirahat. 497 00:59:27,681 --> 00:59:29,014 saya mengerti. 498 00:59:30,797 --> 00:59:32,297 Mando... 499 00:59:33,946 --> 00:59:35,179 Kerja bagus. 500 01:00:59,573 --> 01:01:01,556 Kami akan melepas pelat pembatas. 501 01:01:01,639 --> 01:01:04,406 Yang pertama seharusnya ada di akhir jalur kembali. 502 01:01:04,939 --> 01:01:05,972 Seperti itu. 503 01:01:06,072 --> 01:01:07,505 Ada tiga lagi. 504 01:01:30,236 --> 01:01:31,470 Terima kasih sudah datang. 505 01:01:32,270 --> 01:01:33,470 Tidak masalah. 506 01:01:33,570 --> 01:01:36,387 Saya ingin meningkatkan kinerja kapal. 507 01:01:36,470 --> 01:01:38,269 Ringankan untuk menambah kecepatan. 508 01:01:39,636 --> 01:01:42,003 Hapus apa pun yang memperlambatnya. 509 01:01:45,269 --> 01:01:47,602 - Tangan di belakangmu! - Tetap di sana. 510 01:01:48,802 --> 01:01:50,552 Sayang yang mengerikan. sayang yang buruk 511 01:01:50,635 --> 01:01:51,935 Jangan bergerak. 512 01:01:52,635 --> 01:01:55,718 Aku membersihkan saluran bahan bakar. Saya ingin menghapuspembatasan 513 01:01:55,801 --> 01:01:57,352 dan lepaskan knalpotnya. 514 01:01:57,435 --> 01:01:59,068 - Tidak masalah. - Saya mengerti. 515 01:01:59,169 --> 01:02:00,569 Ya saya mengerti. 516 01:02:01,202 --> 01:02:02,469 Tidak masalah. 517 01:02:03,934 --> 01:02:05,201 Apakah kamu ingin membantu mereka? 518 01:02:07,201 --> 01:02:08,801 Janji untuk menjadi baik? 519 01:02:10,201 --> 01:02:12,334 Bagus. Pergilah. 520 01:02:18,933 --> 01:02:20,000 Jangan khawatir. 521 01:02:22,400 --> 01:02:24,133 Semuanya akan baik-baik saja. 522 01:02:26,266 --> 01:02:28,331 Maaf. Aku mendapatkan ini dari dapurmu. 523 01:02:32,166 --> 01:02:33,966 Saya sendirian di usianya. 524 01:02:34,765 --> 01:02:36,365 Ditinggalkan tiba-tiba. 525 01:02:41,665 --> 01:02:43,398 Dia beruntung memilikimu. 526 01:02:45,131 --> 01:02:46,765 Kamu melakukannya dengan baik. 527 01:02:48,797 --> 01:02:51,764 Hidup ini sulit, tapi kami melakukan apa yang kami bisa. 528 01:02:53,363 --> 01:02:56,797 Aku menelepon penyelundup yang dapat mengeluarkan Anda. 529 01:02:56,930 --> 01:03:00,263 Kami tahu Gemini akan memburumu. Jangan buang waktu Anda. 530 01:03:25,164 --> 01:03:28,534 - Terima kasih, Mando. - Itu tugasku. 531 01:03:28,617 --> 01:03:32,863 Mundur. Tidak Saya ingin melihat Anda di daftar saya. 532 01:03:32,946 --> 01:03:34,430 Anda memegang janji saya. 533 01:03:35,075 --> 01:03:37,391 Hati-hati, anak kecil. 534 01:03:39,253 --> 01:03:42,459 Jaga ayahmu. Oke? 535 01:03:43,045 --> 01:03:46,344 Selamat datang, saya mempercayakannya kepada Anda. 536 01:04:27,222 --> 01:04:29,522 Mari kita simpan sisanya untuk nanti. 537 01:05:47,416 --> 01:05:48,716 Bangun. 538 01:05:49,215 --> 01:05:50,215 Apa? 539 01:05:50,298 --> 01:05:51,298 Bangun. 540 01:05:51,782 --> 01:05:53,315 Ada seseorang di luar. 541 01:05:53,782 --> 01:05:55,149 - Apakah ini pagi hari? - Diam. 542 01:05:55,516 --> 01:05:56,516 Di bawah lantai. 543 01:06:08,382 --> 01:06:11,715 Tetap di sana. Keluarlah hanya jika ada sinyal dari saya. 544 01:07:23,742 --> 01:07:26,308 Tolong! Dia menangkapku! 545 01:07:27,108 --> 01:07:28,342 Keibu. 546 01:07:29,108 --> 01:07:30,342 Ayolah. 547 01:08:21,203 --> 01:08:23,403 Apakah kamu menangkap Mandalorian? 548 01:08:24,804 --> 01:08:28,437 Oke. Bawa Nal Hutta. 549 01:08:36,603 --> 01:08:38,337 Bantuan! 550 01:09:46,297 --> 01:09:47,530 Biarkan saja. 551 01:09:54,397 --> 01:09:56,230 Apakah kamu lapar? 552 01:10:00,429 --> 01:10:01,962 Sesuatu yang manis? 553 01:10:03,730 --> 01:10:05,147 Selamat datang. 554 01:10:05,230 --> 01:10:06,630 Gadis baik. 555 01:10:08,329 --> 01:10:09,362 Ayo cepat. 556 01:10:39,293 --> 01:10:40,960 Siapa yang mempekerjakanmu? 557 01:10:41,627 --> 01:10:43,160 Pondok? 558 01:10:44,627 --> 01:10:46,227 Jika ya, 559 01:10:46,360 --> 01:10:48,392 Saya harap mereka membayar Anda sesuai dengan ukuran Anda. 560 01:10:48,892 --> 01:10:52,192 Tapi menurutku Kyuzo cukup pintar harus dibayar di muka. 561 01:12:48,217 --> 01:12:50,017 Nal Hutta. 562 01:12:50,117 --> 01:12:53,316 Pondoknya ada di sini. Saya tidak suka ini. 563 01:13:13,881 --> 01:13:15,148 aku pergi 564 01:13:23,513 --> 01:13:26,064 Jangan takut, anak kecil. Ini akan baik-baik saja... 565 01:13:26,147 --> 01:13:27,280 datang 566 01:13:40,213 --> 01:13:42,529 Ini aku! Ini dia. 567 01:13:42,612 --> 01:13:45,345 Anda menemukan saya! 568 01:13:46,811 --> 01:13:48,411 Saya pikir kamu sudah mati. 569 01:13:49,345 --> 01:13:50,911 Mandalorian menyelamatkanku. 570 01:13:51,011 --> 01:13:53,062 Raksasa. Itu di sana. 571 01:13:53,145 --> 01:13:56,944 Harus ditemukan dan diambil untuk bayinya. 572 01:13:58,744 --> 01:14:01,744 Monster, anjing raksasa. 573 01:14:02,177 --> 01:14:04,577 Dia menangkapku dan... 574 01:14:14,942 --> 01:14:17,542 Mando ada di sini, di istana. 575 01:14:30,209 --> 01:14:31,857 Naik. 576 01:14:31,940 --> 01:14:33,874 Ayo pergi, sayang. Kamu bisa. 577 01:14:42,074 --> 01:14:43,807 Pipa besar, kan? 578 01:15:12,205 --> 01:15:13,771 Perbaiki, sayang. 579 01:15:35,935 --> 01:15:38,402 Bayar pemburunya. 580 01:15:53,968 --> 01:15:57,168 Anda melanggar perjanjian kami. 581 01:15:57,268 --> 01:15:59,400 Anda harus membayar. 582 01:16:00,167 --> 01:16:01,801 Bawakan aku helmnya. 583 01:16:11,932 --> 01:16:14,766 Baja Mandalorian 584 01:16:14,866 --> 01:16:18,566 itu dijual seharga emas di pasar gelap. 585 01:16:19,966 --> 01:16:23,382 Tapi harga sebenarnya adalah mengetahui 586 01:16:23,465 --> 01:16:27,165 bahwa aku mempermalukanmu selamanya. 587 01:16:27,765 --> 01:16:30,532 Kita tahu Pengakuan Iman Mandalorian. 588 01:16:31,132 --> 01:16:36,364 Anda akan diasingkan karena pergi musuh untuk melihat wajahmu. 589 01:16:36,997 --> 01:16:38,664 Tidak jika kalian semua mati. 590 01:16:42,364 --> 01:16:45,681 Kami akan sangat gembira 591 01:16:45,764 --> 01:16:50,663 melihat bagaimana semangatmu petarung itu rusak. 592 01:16:59,697 --> 01:17:00,729 Monster! 593 01:17:01,462 --> 01:17:03,113 Kamu melakukan ini padanya! 594 01:17:03,196 --> 01:17:08,396 Rotta akan mati dengan damai, tapi kamu mengkhianati kami. 595 01:17:08,495 --> 01:17:11,995 Jadi dia akan menderita selama berabad-abad. 596 01:17:12,562 --> 01:17:17,561 Hutu hidup selama ratusan tahun. 597 01:17:18,361 --> 01:17:22,961 Sama seperti anak hijaumu yang terkutuk. 598 01:17:23,394 --> 01:17:25,493 Suatu hari kamu akan mati 599 01:17:25,594 --> 01:17:29,477 dan Grogu tidak lagi memiliki pelindung. 600 01:17:29,560 --> 01:17:33,994 Gilirannya yang akan menderita. 601 01:20:26,246 --> 01:20:28,846 Anda menghibur kami. 602 01:20:29,580 --> 01:20:31,880 Ini hadiahmu. 603 01:22:32,269 --> 01:22:33,369 Di mana? 604 01:23:37,431 --> 01:23:41,163 Bahkan jika kamu menang, kamu akan mati keracunan. 605 01:24:07,261 --> 01:24:08,328 Terima kasih farrik. 606 01:24:11,695 --> 01:24:12,895 Keluar dari sana! 607 01:24:15,095 --> 01:24:17,627 Ayo berangkat. Cepat! 608 01:24:34,493 --> 01:24:35,860 Tunggu! 609 01:25:04,324 --> 01:25:05,357 Apakah kamu baik-baik saja? 610 01:25:11,956 --> 01:25:14,340 - Bagaimana kamu bisa sampai di sini? - Dengan kapal. 611 01:25:14,423 --> 01:25:15,856 Di sana. Ayo pergi! 612 01:25:22,489 --> 01:25:26,289 Kirim droidnya! Bebaskan Amani! Ia tidak boleh lolos! 613 01:25:51,886 --> 01:25:53,753 Di sana. Ya, di sana. 614 01:26:05,752 --> 01:26:07,519 Lewat sini! di bawah sana 615 01:26:14,018 --> 01:26:15,718 Pegang erat-erat! 616 01:26:15,818 --> 01:26:17,718 Saya tidak ingin jatuh. 617 01:26:18,418 --> 01:26:19,418 Ayo pergi! 618 01:26:19,518 --> 01:26:21,618 Bagus, ayo pergi. 619 01:26:34,449 --> 01:26:36,849 Pergilah. Itu terlalu kecil untukku. 620 01:26:38,150 --> 01:26:39,883 Tapi kamu harus pergi. 621 01:26:42,449 --> 01:26:43,716 Jangan khawatir. 622 01:26:44,316 --> 01:26:46,016 Aku akan berada di belakangmu. 623 01:26:50,149 --> 01:26:52,515 Pergi. Saya akan menahan mereka. 624 01:26:53,082 --> 01:26:54,915 Kami akan kembali, Mando. 625 01:26:58,848 --> 01:27:00,065 Ayo sayang. 626 01:27:00,148 --> 01:27:02,031 Kami akan kembali. 627 01:27:02,114 --> 01:27:04,348 Ayo pergi. 628 01:27:04,447 --> 01:27:06,014 Cepatlah sayang. 629 01:28:36,674 --> 01:28:37,941 Selamat tinggal, anak kecil. 630 01:31:31,826 --> 01:31:33,725 Tidak ada bentuk kehidupan yang terdeteksi. 631 01:37:31,264 --> 01:37:33,964 Anda pasti telah mencuri ikan saya. 632 01:37:48,096 --> 01:37:50,762 Menurutku kamu bukan berasal dari sekitar sini. 633 01:37:54,695 --> 01:37:57,662 Anak kecil, kamu harus lebih berhati-hati. 634 01:37:57,762 --> 01:38:01,294 Anda adalah tautan terakhir dari rantai makanan kita. 635 01:38:02,761 --> 01:38:06,661 Saya terkejut Anda belum masuk ke menu Huts. 636 01:38:09,228 --> 01:38:11,061 Anda pernah mendengar tentang Houthi. 637 01:38:12,294 --> 01:38:13,493 Apakah kamu takut pada mereka? 638 01:38:15,293 --> 01:38:16,460 Anda baik-baik saja. 639 01:38:16,960 --> 01:38:19,960 Dia akan menelanmu hidup-hidup jika dia bisa. 640 01:38:24,560 --> 01:38:26,226 Jadikan diri Anda tidak terlihat. 641 01:39:28,054 --> 01:39:29,854 Menjauhlah dari ikanku. 642 01:39:34,621 --> 01:39:35,888 Keibu. 643 01:39:56,752 --> 01:39:58,852 Pemburu bilang kamu punya pasangan. 644 01:40:00,486 --> 01:40:03,386 Bahwa Anda menyingkirkan Gemini. 645 01:40:03,486 --> 01:40:05,351 Menakjubkan. 646 01:40:11,051 --> 01:40:13,685 Katakanlah pasangan Anda sedang dalam suasana hati yang buruk. 647 01:40:13,817 --> 01:40:17,084 Digigit ular naga. Keracunan. 648 01:40:21,217 --> 01:40:23,483 Buat dia menelan ini. 649 01:40:25,816 --> 01:40:28,983 Tapi itu mungkin terlalu sedikit, terlambat 650 01:40:29,450 --> 01:40:32,216 Dia mungkin tidak bangun. 651 01:40:36,649 --> 01:40:40,282 Yang terbaik adalah menjaga kebaikannya. 652 01:40:41,282 --> 01:40:44,414 cepat atau lambat kita semua harus mengucapkan selamat tinggal. 653 01:40:51,681 --> 01:40:54,148 Semoga berhasil, musafir cilik. 654 01:43:41,834 --> 01:43:42,867 Halo, si kecil. 655 01:43:48,734 --> 01:43:51,866 Yang tua menjaga yang muda, dan sebaliknya. 656 01:43:53,000 --> 01:43:54,400 Inilah Jalannya. 657 01:43:57,567 --> 01:43:59,367 Bagaimana kita meninggalkan planet ini? 658 01:44:06,399 --> 01:44:08,866 Tergantung penyelundupnya yang membawa Rotta. 659 01:46:23,521 --> 01:46:27,255 Kita hanya punya dua pilihan, si kecil. 660 01:46:27,955 --> 01:46:30,388 Ayo berangkat dengan kapal ini. 661 01:46:31,121 --> 01:46:33,553 Itu akan memberi kita kelonggaran. 662 01:46:34,253 --> 01:46:36,320 Tapi Houthi akan memburu kita. 663 01:46:37,387 --> 01:46:39,120 Seperti Rotta. 664 01:46:42,220 --> 01:46:43,387 Jadi, apakah kita akan melarikan diri? 665 01:46:47,586 --> 01:46:48,753 Atau kita bertengkar? 666 01:47:50,381 --> 01:47:52,248 Tolak penyusup ini! 667 01:47:54,948 --> 01:47:56,914 Lindungi istana! 668 01:48:06,413 --> 01:48:07,538 ikuti aku 669 01:48:11,946 --> 01:48:13,012 Api! 670 01:48:24,211 --> 01:48:25,511 Ayo... 671 01:52:27,026 --> 01:52:29,192 Tunggu! Kami tahu banyak. 672 01:52:29,692 --> 01:52:30,992 Pergi dan bantu Rotta. 673 01:52:38,958 --> 01:52:40,491 Kamu telah melihat wajahku. 674 01:52:41,425 --> 01:52:42,425 Berhenti! 675 01:52:43,191 --> 01:52:44,691 Waktunya telah tiba bagimu untuk mati. 676 01:53:53,785 --> 01:53:55,085 Tinggalkan dia! 677 01:54:16,950 --> 01:54:19,750 Anda tidak lagi memiliki Jabba untuk melindungi Anda. 678 01:54:20,316 --> 01:54:21,816 Aku bukan anak kecil lagi! 679 01:55:53,009 --> 01:55:56,275 Berhenti! Anda akan membunuh kami semua! 680 01:56:40,772 --> 01:56:42,338 Selamatkan kami, pemburu! 681 01:56:44,804 --> 01:56:46,504 Selamatkan kami! 682 01:57:20,801 --> 01:57:23,501 Waktu berlalu. Kita harus pergi. 683 01:57:24,468 --> 01:57:25,651 Apakah ada jalan keluar lain? 684 01:57:25,734 --> 01:57:28,334 - Di sekitar sana, menurutku. - Cepat! 685 01:57:44,900 --> 01:57:45,900 Target sudah terlihat. 686 01:58:12,064 --> 01:58:14,681 - Halo? - Mando! Kami kembali! 687 01:58:14,764 --> 01:58:15,964 - Apa? - Kami kembali. 688 01:58:16,064 --> 01:58:17,797 Seperti yang dijanjikan. 689 01:58:24,963 --> 01:58:27,797 Skuadron Adelphi, memasuki atmosfer. 690 01:58:28,796 --> 01:58:31,463 - Bagaimana situasinya Mando? - Kami sedang diserang. 691 01:58:32,497 --> 01:58:33,797 Terlalu banyak. 692 01:58:33,897 --> 01:58:35,896 Akan menembaki koordinatku. 693 01:58:37,462 --> 01:58:40,612 - Koordinatmu? - Koordinatku. 694 01:58:40,695 --> 01:58:42,162 Saya tidak bisa memberikan perintah ini. 695 01:58:42,496 --> 01:58:43,729 Jangan khawatir. 696 01:58:45,695 --> 01:58:47,927 Kita akan pergi jauh sebelum itu terjadi. 697 01:58:49,561 --> 01:58:50,594 semoga berhasil 698 01:58:54,194 --> 01:58:55,569 Pemimpin Biru ke skuadron, 699 01:58:56,061 --> 01:58:59,061 formasi defensif, siap menyerang. 700 01:58:59,194 --> 01:59:00,311 Senjata ditahan. 701 01:59:00,394 --> 01:59:01,794 saya terima. 702 01:59:18,859 --> 01:59:20,659 Pemburu musuh mendekat. 703 01:59:22,792 --> 01:59:24,292 Ini dia. 704 01:59:50,923 --> 01:59:52,307 Turbolaser lurus ke depan. 705 01:59:52,390 --> 01:59:53,556 Saya mengerti. 706 02:00:14,367 --> 02:00:15,766 Aku punya satu di belakang. 707 02:00:19,033 --> 02:00:20,033 Saya siap membantu Anda. 708 02:00:31,899 --> 02:00:33,499 Saya mengeluarkan peluncurnya. 709 02:00:41,298 --> 02:00:44,164 Pemimpin Biru hingga Jammer Merah, memblokirnya. 710 02:00:46,631 --> 02:00:47,764 Diblokir. 711 02:00:51,498 --> 02:00:52,498 Ini kemacetan lalu lintas. 712 02:00:53,763 --> 02:00:55,163 Kami terjebak. 713 02:00:55,963 --> 02:00:57,163 Kembali. 714 02:01:03,497 --> 02:01:04,762 Kami semakin dekat. 715 02:01:04,962 --> 02:01:07,962 Saya ulangi, kita semakin dekat. Apakah kamu keluar, Mando? 716 02:01:08,096 --> 02:01:09,479 Lompat. 717 02:01:09,562 --> 02:01:11,229 Ini adalah lompatan kematian. 718 02:01:11,762 --> 02:01:12,962 Targetkan di sekitar. 719 02:01:14,496 --> 02:01:16,762 - Lompat. - Tidak dalam. 720 02:01:16,895 --> 02:01:18,878 Tidak apa-apa. Lewati. 721 02:01:18,961 --> 02:01:20,761 Mari kita nyalakan lumpur ini. 722 02:01:55,692 --> 02:01:57,158 Apakah kamu melihat Mando? 723 02:01:57,692 --> 02:01:58,758 Ini dia. 724 02:02:05,425 --> 02:02:07,024 Tangkap mereka. 725 02:02:15,157 --> 02:02:17,957 Saya muak penarikan darurat ini. 726 02:02:18,891 --> 02:02:20,356 Kamu butuh waktu. 727 02:02:22,090 --> 02:02:23,273 Naiklah. 728 02:02:23,356 --> 02:02:25,223 Ayo pulang. 729 02:02:48,154 --> 02:02:49,488 Kolonel. 730 02:02:51,688 --> 02:02:53,654 Ceroboh. 731 02:02:53,754 --> 02:02:55,021 Sangat ceroboh. 732 02:02:56,221 --> 02:02:59,420 Anda seharusnya tidak datang. 733 02:03:00,153 --> 02:03:03,287 Anda mengatakan yang sebenarnya. Coin mengakui segalanya. 734 02:03:03,820 --> 02:03:05,470 Si kembar memimpin kami tepat di depan hidung. 735 02:03:05,553 --> 02:03:08,087 Mereka memberi tahu Kekaisaran. 736 02:03:09,419 --> 02:03:12,086 Mereka telah memilih satu pihak. Bukan milik kita. 737 02:03:12,686 --> 02:03:16,352 Dan kami tidak meninggalkan rakyat kami. 738 02:03:16,886 --> 02:03:18,669 Saya mandiri. 739 02:03:18,752 --> 02:03:21,751 Tentu saja Mando. Tentu saja. 740 02:03:32,562 --> 02:03:34,376 Apakah kamu ingin aku membawamu ke suatu tempat? 741 02:03:34,459 --> 02:03:36,459 Saya sedang berpikir untuk tinggal di sini. 742 02:03:37,468 --> 02:03:39,130 Mungkin bekerja untuk Republik Baru. 743 02:03:39,750 --> 02:03:44,267 Bukan masalah pribadi, namun akan sulit bagi Anda untuk berintegrasi. 744 02:03:44,350 --> 02:03:48,549 Sebenarnya, mungkin saja seragam yang disesuaikan dengannya. 745 02:03:49,649 --> 02:03:52,649 Ayo, aku akan memberimu minuman. 746 02:03:54,283 --> 02:03:56,796 Terima kasih Mando. Aku berhutang budi padamu. 747 02:03:56,879 --> 02:03:58,627 Aku melakukan tugasku. 748 02:03:58,876 --> 02:04:00,361 Jaga dia. 749 02:04:00,644 --> 02:04:03,144 Ayahmu adalah pria yang baik. 750 02:04:17,147 --> 02:04:18,347 Ayolah, raksasa. 751 02:04:19,547 --> 02:04:22,014 Hati-hati dengan langkahnya. Aku akan memberimu minuman. 752 02:04:30,825 --> 02:04:33,505 Anak kecil, kemarilah. 753 02:04:52,915 --> 02:04:54,078 Giliranmu. 754 02:04:57,561 --> 02:04:59,061 Biarkan saja. 755 02:05:22,004 --> 02:05:25,904 MANDALORIAN DAN GROGU 756 02:05:25,987 --> 02:05:30,986 Terjemahan dan adaptasi: Yageat-san